A ka dua: различия между версиями

Версия от 11:53, 14 ноября 2021

Стела Откровения.

A ka dua — фрагмент транслитерации надписи на лицевой стороне Стелы Откровения из музея Булака в Каире.

Полный текст:

A ka dua

Tuf ur biu

Bi a'a chefu

Dudu nur af an nuteru

Буквальный перевод текста:

a — О

ka — высокий, возвышенный

dua — поклоняюсь

tuf — ему

ur — величию

biu — Духов

bi — дух

āā — великий

chefu — страхов

dudu — дающий

ner f — ужас пред ним

n — [предлог дат. падежа.]

neteru — боги.

Перевод текста, содержащего данный фрагмент, выполненные для Алистера Кроули в 1904 году сотрудником Булакского музея, помощником известного немецкого египтолога Эмиля Бругша: «Усопший, пророк Монту, владыки Фив, Анх-эф-на-Хонсу, правогласный, говорит: “О высочайший! Я преклоняюсь перед величием твоих духов, о грозная душа, внушающая страх перед собою среди богов. Представая на своем великом троне, он странствует путем души и тела; принявший свет, оснащенный [подготовленный], я достиг того места, где пребывают Ра, Атум, Хефра и Хатхор; я, усопший жрец Монту, владыка Фив, Анх-эф-на-Хонсу, сын человека такого же ранга, Бэса-н-мут, и жрицы Амона-Ра, хозяйки дома Та-нех”».

В поэтическом парафразе Алистера Кроули этот фрагмент звучит так:

«О, вышнее единство въяве!

Пред мощью духа твоего

Склоняюсь я! В верховной славе

Сияющее божество!

Пред грозной силою твоею

Трепещут боги, смерть, робея,

Сама бежит перед тобой;

Я, я склоняюсь пред тобой!»

Входит в речь Жреца во время исполнения Гностической мессы. Также этот текст содержится в видении 2-го Эфира «Книги 418» Алистера Кроули.

Личность его помощника, переведшего текст Стелы, в точности не установлена: Джон Фуллер приводит фамилию «Делорман», однако известно, что в 1904 году должность помощника куратора Булакского музея занимал Жорж Эмиль Жюль Даресси (1864–1938).

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 :'''neteru''' — боги.
-Перевод текста, содержащего данный фрагмент, выполненные для [[Кроули, Алистер|Алистера Кроули]] сотрудником Булакского музея в 1904 году: «Усопший, пророк Монту, владыки Фив, [[Анх-эф-на-Хонсу]], правогласный, говорит: “''О высочайший! Я преклоняюсь перед величием твоих духов, о грозная душа, внушающая страх перед собою среди богов.'' Представая на своем великом троне, он странствует путем души и тела; принявший свет, оснащенный [подготовленный], я достиг того места, где пребывают [[Ра]], [[Атум]], [[Хепри|Хефра]] и [[Хатхор]]; я, усопший жрец Монту, владыка Фив, Анх-эф-на-Хонсу, сын человека такого же ранга, Бэса-н-мут, и жрицы Амона-Ра, хозяйки дома Та-нех”».
+Перевод текста, содержащего данный фрагмент, выполненные для [[Кроули, Алистер|Алистера Кроули]] в 1904 году сотрудником Булакского музея, помощником известного немецкого египтолога Эмиля Бругша: «Усопший, пророк Монту, владыки Фив, [[Анх-эф-на-Хонсу]], правогласный, говорит: “''О высочайший! Я преклоняюсь перед величием твоих духов, о грозная душа, внушающая страх перед собою среди богов.'' Представая на своем великом троне, он странствует путем души и тела; принявший свет, оснащенный [подготовленный], я достиг того места, где пребывают [[Ра]], [[Атум]], [[Хепри|Хефра]] и [[Хатхор]]; я, усопший жрец Монту, владыка Фив, Анх-эф-на-Хонсу, сын человека такого же ранга, Бэса-н-мут, и жрицы Амона-Ра, хозяйки дома Та-нех”».
 В поэтическом парафразе Алистера Кроули этот фрагмент звучит так:
@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 Входит в речь Жреца во время исполнения [[Гностическая месса|Гностической мессы]]. Также этот текст содержится в видении 2-го Эфира [[Liber CDXVIII: Видение и Голос|«Книги 418»]] Алистера Кроули.
+Личность его помощника, переведшего текст Стелы, в точности не установлена: [[Фуллер, Дж.Ф.Ч.|Джон Фуллер]] приводит фамилию «Делорман», однако известно, что в 1904 году должность помощника куратора Булакского музея занимал Жорж Эмиль Жюль Даресси (1864–1938).
 [[Category: Телема]]