Армадель
«Книга Армаделя, или совершеннейшая, кратчайшая и непогрешимая наука каббалы, как умозрительная, так и практическая» (лат. Liber Armadel seu totius cabalae perfectissima brevissima et infallabilis scientia tam speculativa quam practiqua) — небольшой французский христианский гримуар XVII века, написанный на смеси французского и латинского языков. Оригинальная рукопись хранится в Библиотеке Арсенала в Париже (Bibliothèque de l’Arsenal, MS 88).
Он был переведён на английский язык С.Л. Макгрегором Мазерсом и впервые опубликован в 1980 году после его смерти. Этот гримуар рассказывает о вызове духов и о том, как сделать их доступными для того, кто их вызывает. Он также содержит подробные описания природы и служения различных злых духов. Магические печати, которые, как считалось, давали власть над злыми духами и относились к различным духам, представлены вместе с описаниями и советами по практическому применению. Книга содержит более сорока заклинаний.
Дата создания
Рукопись датируется XVII веком, хотя точная дата создания неизвестна. Некоторые источники указывают на 1625 год как возможную дату публикации рукописи, в то время как другие относят её к XVIII веку. Однако XVII век чаще упоминается как основной период.
Перевод и публикация
Гримуар был переведён на английский язык С.Л. Макгрегором Мазерсом (1854—1918), сооснователем Герметического ордена Золотой Зари и впервые опубликован в 1980 году. Перевод циркулировал в рукописной форме среди членов ордена.
Копия рукописи перевода Мазерса была позже приобретена британским коллекционером Джеральдом Йорком и опубликована Routledge & Kegan Paul в 1980 году в издании, подготовленном Фрэнсисом Кингом.
Итальянский перевод стал доступен в 1992 году. В 2024 году Hell Fire Club Books выпустил два ограниченных издания: делюкс (полная кожаная обложка, два тома, включая перевод и цветной факсимиле оригинала) и стандартное (четверть кожи, перевод и факсимиле). Проектная дата выпуска четвертого издания — 11 августа 2025 года.
Содержание и структура
Гримуар Армаделя — это книга магии, посвящённая в основном вызову духов и их использованию для различных целей. Он сочетает христианскую мистику с каббалистическими и магическими практиками, включая инструкции по созданию талисманов, заклинаниям, гаданию и вызову сверхъестественных сущностей, таких как ангелы, духи и демоны. Гримуар Армадель был написан задом наперёд. Его следовало начинать читать с последней главы. Мазерс отредактировал и поставил главы в нужном порядке.
В отличие от других гримуаров, таких как «Малый ключ Соломона», «Гримуар Армаделя» имеет отчетливо христианский характер, что проявляется в его акценте на божественном порядке и духах, подчинённых «суверенному Творцу».
Гримуар иллюстрирован сложными магическими сигилами, которые используются для вызова духов. Стили сигилов близки к тем, что встречаются в немецких фаустовских гримуарах, таких как «Magia Naturalis et Innaturalis» или «Dreifacher Höllenzwang» Доктора Фауста, что указывает на принадлежность текста к фаустианской традиции, несмотря на его французское происхождение.
Гримуар Армаделя часто путают с «Алмаделем Соломона» (часть «Малого ключа Соломона») или «Арбателем» из-за сходства названий и тематики. Кроме того, рукопись British Library Lans, 1202 («Ключ Соломона от Армаделя, Книга 4») ошибочно ассоциируется с «Гримуаром Армаделя», хотя это отдельный текст.
Публикации на русском языке
В составе изданий:
- Гримуары XVIII века: Операция семи духов планет. Гримуар Армадель. — СПб.: АИК, 2020. — (Серия: Code Grimoire).