3264
правки
Каин: различия между версиями
м
→Каин в гностицизме
мНет описания правки |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
== Этимология == | == Этимология == | ||
Этимология имени Каин неясна. Слова Евы при рождении Каина ''(Быт 4. 1''; в синодальном переводе: ''«Приобрела (= Канити) я этого человека (иш) от Яхве (эт Яхве)»'', которые объясняют его значение, созвучны с именем Каин и представляют собой народную этимологию его имени. Однако еврейский корень ''qnh'', от которого образован глагол ''qânîtî'', не может лежать в основе имени ''qayin''. | Этимология имени Каин неясна. Слова Евы при рождении Каина ''(Быт 4. 1''; в синодальном переводе: ''«Приобрела (= Канити) я этого человека (иш) от [[Тетраграмматон|Яхве]] (эт Яхве)»'', которые объясняют его значение, созвучны с именем Каин и представляют собой народную этимологию его имени. Однако еврейский корень ''qnh'', от которого образован глагол ''qânîtî'', не может лежать в основе имени ''qayin''. | ||
Имя также может быть связано с еврейским глаголом qanah («создавать»), что обусловлено намерением библейского автора представить Каина создателем цивилизации. По мнению некоторых комментаторов, имя Каин может объясняться игрой слов с корнем ''qnn'', «гнездо нечистоты» или ''qna'', «ревность» — темы, присутствующие в библейском повествовании Книги Бытия. | Имя также может быть связано с еврейским глаголом qanah («создавать»), что обусловлено намерением библейского автора представить Каина создателем цивилизации. По мнению некоторых комментаторов, имя Каин может объясняться игрой слов с корнем ''qnn'', «гнездо нечистоты» или ''qna'', «ревность» — темы, присутствующие в библейском повествовании Книги Бытия. | ||