Изумрудная Скрижаль: различия между версиями
Marsyas (обсуждение | вклад) |
Marsyas (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
==История «Изумрудной Скрижали»== | ==История «Изумрудной Скрижали»== | ||
В Средние века был известен латинский текст «Изумрудной Скрижа ли», найденный, по преданию, Аполлонием Тианским (3 г. до н.э. — 97 г. н.э.) на могиле Гермеса вместе с книгой «Тайна сотворения и знание о причинах вещей». Афоризмы были высечены на зеленой изумрудной табличке, что подтверждало древность текста. В начале XX-го века были открыты два новых арабских текста «Изумрудной Скрижали», более древний из которых принадлежит алхимику [[Гебер|Джабиру ибн Хайяну]] (720 — 813). Готтлиб Латц (Latz) и К. Х. Шмидер (Schmieder, «Geschichte der alchemie»), основываясь на греческих выражениях (Thelesmus, Hermes Trismegistos), считают, что текст изначально был написан по-гречески в александрийскую эпоху; если бы был найден такой греческий текст, он, вероятно, был бы включен в «Герметический Свод». Некоторые алхимики считают, что самая первая версия была написана по-финикийски или по-старосирийски, поскольку, по преданию, Гермес жил до потопа. | В Средние века был известен латинский текст «Изумрудной Скрижа ли», найденный, по преданию, Аполлонием Тианским (3 г. до н.э. — 97 г. н.э.) на могиле Гермеса вместе с книгой «Тайна сотворения и знание о причинах вещей». Афоризмы были высечены на зеленой изумрудной табличке, что подтверждало древность текста. В начале XX-го века были открыты два новых арабских текста «Изумрудной Скрижали», более древний из которых принадлежит алхимику [[Гебер|Джабиру ибн Хайяну]] (720 — 813). Всего до нас дошло двадцать арабских переводов «Изумрудной Скрижали». наиболее древняя является приложении к трактату «Тайная Тайных» («Secretum Secretorum»). Авторство его приписывается греческому магу и мистику Аполлонию Тианскому. | ||
Готтлиб Латц (Latz) и К. Х. Шмидер (Schmieder, «Geschichte der alchemie»), основываясь на греческих выражениях (Thelesmus, Hermes Trismegistos), считают, что текст «Изумрудной Скрижали» изначально был написан по-гречески в александрийскую эпоху; если бы был найден такой греческий текст, он, вероятно, был бы включен в «Герметический Свод». Некоторые алхимики считают, что самая первая версия была написана по-финикийски или по-старосирийски, поскольку, по преданию, Гермес жил до потопа. | |||
==Примечания== | ==Примечания== | ||
Версия от 13:42, 28 ноября 2020
«Изумрудная скрижаль» (лат. «Tabula Smaragdina») Гермеса Трисмегиста — один из древнейших герметических текстов, датируемый II в. до н. э. Это очень короткий текст, состоящий из дюжины аллегорических формул, включая знаменитое изречение «Что наверху, то и внизу» — тезис о сущностном тождестве макрокосма и микрокосма.
Согласно легенде, «Изумрудная Скрижаль» была найдена в гробнице под статуей Гермеса Трисмегиста, мифического основателя алхимии, и содержала суть его тайного учения. Долгое время были известны лишь латинские версии «Изумрудной Скрижали», старейшая из которых была датирована XII-м веком. В начале XX-го века английский историк науки Э. Дж. Холмиард (1891–1959) и немецкий востоковед Юлиус Руска (1867–1949) обнаружили текст «Скрижали» в арабском документе VI-го века.
Текст «Изумрудной Скрижали»
- СЛОВА ТАЙН ГЕРМЕСА ТРИСМЕГИСТА
- 1. Истинно — без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно.
- 2. То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху; и то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи.
- 3. И так все вещи произошли от Одного посредством Единого: так все вещи произошли от этой одной сущности через приспособление.
- 4. Отец ее есть Солнце, мать ее есть Луна. (5) Ветер ее в своем чреве носил. (6) Кормилица ее есть Земля.
- 5 (7). Сущность сия есть отец всяческого совершенства во всей Вселенной.
- 6 (8). Сила ее остается цельной, когда она превращается в землю.
- 7 (9). Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого нежно, с большим искусством.
- 8 (10). Эта сущность восходит от земли к небу и вновь нисходит на землю, воспринимая силу высших и низших (областей мира). (11) Так ты обретаешь славу всего мира. Поэтому от тебя отойдет всякая тьма.
- 9. Эта сущность есть сила всех сил: ибо она победит всякую тонкую вещь и проникнет всякую твердую вещь.
- 10 (12). Так сотворен мир.
- 11 (13). Отсюда возникнут всякие приспособления, способ которых таков (как изложено выше).
- 12 (14). Поэтому я назван Триждывеличайшим, ибо владею тремя частями вселенской Философии.
- 13 (15). Полно то, что я сказал о работе произведения Солнца[1].
История «Изумрудной Скрижали»
В Средние века был известен латинский текст «Изумрудной Скрижа ли», найденный, по преданию, Аполлонием Тианским (3 г. до н.э. — 97 г. н.э.) на могиле Гермеса вместе с книгой «Тайна сотворения и знание о причинах вещей». Афоризмы были высечены на зеленой изумрудной табличке, что подтверждало древность текста. В начале XX-го века были открыты два новых арабских текста «Изумрудной Скрижали», более древний из которых принадлежит алхимику Джабиру ибн Хайяну (720 — 813). Всего до нас дошло двадцать арабских переводов «Изумрудной Скрижали». наиболее древняя является приложении к трактату «Тайная Тайных» («Secretum Secretorum»). Авторство его приписывается греческому магу и мистику Аполлонию Тианскому.
Готтлиб Латц (Latz) и К. Х. Шмидер (Schmieder, «Geschichte der alchemie»), основываясь на греческих выражениях (Thelesmus, Hermes Trismegistos), считают, что текст «Изумрудной Скрижали» изначально был написан по-гречески в александрийскую эпоху; если бы был найден такой греческий текст, он, вероятно, был бы включен в «Герметический Свод». Некоторые алхимики считают, что самая первая версия была написана по-финикийски или по-старосирийски, поскольку, по преданию, Гермес жил до потопа.
Примечания
- 1. Гермес Трисмегист и герметическая традиция востока и Запада. (Традиции, религия, культура). Изд. 2-е. Состал., коммент., пер. К. Богуцкого. М. Новый Акрополь. 2013. Стр 319-320.